واحد ! إثنان !
[ الحلـقــــ 5 ــــة ]
[ الصبر يتحمل كل الألم... ]
♫ شروق الشمس الذي يتحول وجهنا الآن ذهب ♫
♫ إذا نظرت إلى الأفق ♫
♫ إلى أي مدى قد أرى ؟ ♫
[2 ها 3 ، 3308]
لمَ تُريد أن تراني ؟
سمعت بأنك أصبحت ضابط شرطة
سمعت بأنك أنضممت إلى فريق التحقيق في الفساد
هل طلبتني لقول ذلك؟
قُتلت أمي على يد شرطي فاسد
أُريد أن قبض على الأوغاد أمثاله
اتصلت لأنني أردتُ المساعدة
زميل زنزانتي...
يُدعى ( أوه سانغ دو ) . لقد كان سارقاً
تم القبض عليه وهو يسرق منزل ( جونغ هان ووك ) لـ " موّ ايل "
( جونغ هان ووك )
لقد سمعت به ، أليس كذلك؟
هو معروف كمدمن مخدرات ومهاجم
إنهُ من الجيل الثالث للأغنياء الذي هو لوطي
السجناء الذين حصلوا على أموال من " موّ ايل "...
يتعرضون بانتظام لمضايقة ( أوه سانغ دو )
أعتقد بأن شيئاً ما حدث عندما سرق منزله
امضي قدماً وانظر في ذلك
إذاً...
لقد رفضت زياراتي ، والآن كتبت لي رسالة
لأنك شعرت بالأسف لهذا اللص ( أوه سانغ دو ) وأردت المساعدة؟
لا
لقد فعلت هذا لأجلك
لم أتصل بك لأنهُ من الأفضل الأبتعاد عنك
إذا قُمت بحل هذه القضية...
فستكون قادراً على إنقاذ سمعتك...
التي تضررت بسببي
هل سمعتي سيئة ؟
هذا هو كيف تكون المنظمات
إذا قام شخصٌ ما بشيءٍ خاطئ
فأفراد أسرهم عليهم أن يكونوا مسؤولين عن ذلك
إذاً أنت المسؤول؟
لذلك كتبت لي رسالة لتكون أباً بعد خمسة عشر عاماً؟
نعم
لهذا السبب طلبت منك أن تأتي
[ دفتر الرشوة ]
فريق التحقيق في الفساد هو...
ربما تبحث عن قضية كهذه
فقط اكتب لي رسالة من الآن فصاعداً
قل "ساعد هذا اللص المسمى ( أوه سانغ دو )
فإنهُ سيساعد سمعتك "
هل تشعر بذنبٍ أقل الآن؟
أنا أدفع ثمن خطيئتي الآن
سأواصل القيام بذلك
لقد كبرت لتكون رجلاً جيداً
يا ( كيم يونغ كوّن ) !
ماذا ؟
ماذا قال والدك ؟
من أنت ؟
أنا ( بارك شي يونغ )
الشركة مستعدة لتقديم أياً كان ما تُريدونه يا رفاق
فكر بالأمر واتصل بي
[ مُــراقــب ]
[ قوة شرطة منطقة " سي يانغ " ]
[ بارك شي يونغ ]
[ رئيس فريق استراتيجية " ع.ش " ، ( بارك شي يونغ ) ]
" ع.ش " ؟
ما هو " ع.ش " ؟
ما هذا ؟
علاقات الشركات
معظمهم يتعاملون مع المسؤولين العموميين
غالباً ما يُطلق عليها "فريق كبار المسؤولين"
مهمتهم هي القيام بإدارة المخاطر للمجموعات
( بارك شي يونغ )
هل تعرفه ؟
نعم ، اعتاد أن يكون شرطي. زميلي المبتدئ
لننظر إلى قضية السرقة لـ ( أوه سانغ دو )
من هو ( أوه سانغ دو ) ؟
سارق محترف سرق منزل ( جونغ هان ووك ) لـ " موّ ايل " في نوفمبر الماضي
( جونغ هان ووك ) هو...
الجيل الثالث من الأغنياء الذي يتعاطى المخدرات ، أليس كذلك؟
ماذا سرق ( أوه سانغ دو ) ؟ لماذا الحفر في هذه القضية مرةً أخرى؟
تقول بإنهُ لم يسرق أي شيءٍ في السجل
مجموعة " موّ ايل ) بإن لا شيء تمت سرقته
( أوه سانغ دو )...
دهس شرطي وقتلته أثناء هربه...
وسلم نفسه في جنازة الشرطي
أنا آسف
أنا آسف جداً !
أنا آسف !
أنا آسف
- خرج سالم - أنا آسف !
خرج سالم
لكن لماذا ( أوه سانغ دو )؟
سمعت ( أو سانغ دو ) سرق دفتر الرشوة لمجموعة " موّ ايل " حينها
" مو ايل " على ما يبدو حتى عبثت بالسجن للعثور على ذلك
هل سمعت ذلك من مصدرٍ موثوق؟
لا
إنهُ ليس جديراً بالثقة
[ بارك شي يونغ ]
[ " بارك شي يونغ " ، " دو تشي غوانغ " ]
[ فرقة العمل الخاصة لقوة شرطة مقاطعة " سي يانغ " رقم ​​2 ، أفضل فريق تحقيق ]
أعتقد بأن ( كيم يونغ كوّن ) تم أبلاغه من قبل أبيه
من المحتمل بأن ( كيم جاي ميونغ) يغلق فم ( أوه سانغ دو ) كذلك
أي نوعٍ من الرجل هو؟
ذهب إلى أكاديمية الشرطة ، وظل في السجن لخمسة عشر عاماً
إنه بسكويتٌ صعب
النخب...
لا يدوم عادةً هذا الوقت الطويل
ماذا عنك يا سيد ( بارك ) ؟
أيمكنك أن تدوم؟
لا أستطيع أن أقول بأنهُ يمكنني ذلك
لهذا السبب استقلت من كوني شرطي أيضاً
هذا سيءٌ للغاية
أحتاج إلى شخصٍ ما للذهاب إلى السجن في بعض الأحيان
لمَ لا تقتله فقط؟
لن يجد أحد دفتر الحسابات إذا مات ( أوه سانغ دو )
لا تدعهُ يستفيد من نقاط ضعفنا
واستخدم اتصالاتك...
يا ( جونغ هان ووك ) !
نعم يا أبي
ماذا لو أخبر ( كيم جاي ميونغ )؟
أيجب أن نقتلهُ أيضاً ؟
إذا عرف شخصٌ آخر ، أيجب علينا قتله أيضاً ؟
أيجب أن نواصل قتلهم؟
هل أنت رجل عصابة؟
ألم يكُن كونك مدمن مخدرات كافٍ ؟
ألا تعلم بأن هذا هو كلهُ خطأك؟
لم يكُن ليحدث هذا لو لم تتركه
في منزل حبيبتك!
يا أبي ، ذلك لم يكُن بإنهُ...
نحن في العمل الآن !
أنا آسف يا رئيس مجلس الأدارة
كُنت قلقاً فقط
إذا فهمت ، ففقط اخرس واستمع
حسناً
( كيم جاي ميونغ ) هو قوي سواء كان داخل السجن أو خارجه
من الأفضل أن نعقد صفقة ونسميه إنهاء العمل
ماذا لو أبلغ أبنه عن زميله الكبير ؟
ليس لديه أي سببٍ لوضع أبنه في خطرٍ أيضاً
أنا متأكد من أنهُ على استعداد لعقد صفقة
هنالك أطنانٌ من الأشخاص الذين تلقوا أموالاً منا
لماذا لا تعتني بذلك يا سيد ( بارك ) ؟
نعم يا سيدي
من الذي قام بإعطاء المعلومة ؟
( كيم جاي ميونغ )
هي هدية للإنضمام لفريق التحقيق في الفساد
لقد قال بأن سمعتي سيئة. هل هذا صحيح؟
كانت هناك إشاعة بأن...
( أوه سانغ دو ) قام بسرقة شيء مهم
وتولى ( جانغ هاي ريونغ ) القضية
ليتمكن من اعادته إلى مجموعة " موّ ايل "
يبدو أن سمعتي سيئة بالفعل
قام بتسليم نفسه بحضور الصحفيين
كان لأنهُ كان خائفاً من محاولتهم لإسكاته
[معلومات شخصية: ( أوه سانغ دو )] - والشرطة تغاضت عن الأمر بتلك السهولة؟
لقد تلقت مجموعة " موّ ايل " مرتين تمويلاتٍ حكومية
كلما تغلبوا على أزمة ما
يسلم المالك الشركة إلى شخص آخر
لدرجة أنه من الأسرع إيجاد الأشخاص غير المتورطين...
مع المدعين العامين، الشرطة والسياسيين
هل ستتخلى عن القضية مرة أخرى...
إذا أخبروك بذلك؟
فقط أقوله بأنها ليست قضية سهلة
فكر فيما ستسأله لاحقاً أولاً
أنا من سيطرح الأسئلة؟
أنت الشخص الذي جلب هذه القضية
لماذا ترسله إلى مستشفى خارجي؟
- فقط اغرزه هنا - حسناً
تنحى جانباً !
أنتما الشرطة ، أليس كذلك؟
لقد أتينا من أجل ( أوه سانغ دو )
الشيء هو...
أنه وقع حادث أثناء العمل اليوم
فتحتاج حالته أن تستقر
فالزيارات لا يُسمح بها لفترةٍ من الوقت
لماذا لا نتحقق من موقع الحادث إذن؟
مهلاً، لا يمكنك الدخول
نحن فقط سنلقي نظرة
انتظر لحظة
لقد رأيته يرتعش، هاه ؟
لقد رأيت
يالهُ من مختل صحة بالكامل
اوقفوا ما تفعلونه واخرجوا
هذه هي الشرطة
هناك
- يا رئيس - نعم
هل يحاولون إخافة ( أوه سانغ دو ) أم...
لا يريدوننا أن نراه؟
الإثنان على الأغلب
اتصل بـ( بارك شي يونغ )
ماذا يجب أن أخبره؟
أخبره بأن علينا أن نلتقي
لأننا نملك ما يريدونه
يجب أن نلتقي بشخص آخر...
إذا لم نتمكن من مقابلة ( أوه سانغ دو )
حسناً
لاحظت بأنك لن تدافع عني على الإطلاق
سيرتاب رئيس مجلس الأدارة إذا دافعت عنك فجأة
أنا أتفهم ذلك ، لكن...
لن أشعر بالاطمئنان إلا...
إذا أعلنت بوضوح على جانب من تكون
نحن في نفس الفريق ، أليس كذلك؟
[ كيم يونغ كوّن ]
( كيم يونغ كوّن )
هل فكرت بالأمر؟
نعم
أردت فقط سماع ما لديك لقوله
ستكون خسارتي إذا رفضتك بدون سماعك
أنت تعرف ماذا نريد ، أليس كذلك؟
أخبرني ( كيم جاي ميونغ ) عن ذلك قليلاً
دعنا نواصل الحديث وجهاً لوجه
ماذا عن المجيء إلى مكتبي؟
سيكون ذلك صعباً لأنني ضابط عام
انتظر لحظة
[ مجموعة " موّ ايل " ، ( بارك شي يونغ ) ]
أين يجب أن نلتقي به؟
أنت لا تريد...
من كبار المسؤولين تغطية هذا الأمر ، أليس كذلك؟
بالطبع لا
هل تعرف مكاناً مناسباً ؟
ألقي كل اللوم علينا إذا حدث خطأ ما
قولي ، "لقد طلبوا مني إقراضهم مكتبي
و إعتقدت بأنهم بحاجة إليه من أجل شيءٍ ما ".
ما الذي يملكه ( أوه سانغ دو )؟
دفتر الرشوة لمجموعة " موّ ايل "
لقد حاولوا إسترجاعه عن طريق الرئيس ( جانغ هاي ريونغ ) وفشلوا
الرئيس ( دو ) أخبرك بأن تذكر لـ( جانغ هاي ريونغ ) ، أليس كذلك؟
هل قال بأنني سأسعد بإقراض مكتبي إذا فعلت ذلك؟
لم يقل بأنكِ ستكونين سعيدة ، ولكنه قال بأنكِ ستقرضينا إياه
كم هذا غريب
الرئيس ( دو ) ليس إنتهازياً بالعادة
( يونغ كوّن )
الفريق قد ينهار إذا أنت...
وثقت بالمخبر أكثر من اللازم
لا أستطيع مساعدتك كالمستشارة للفريق
المخبر كان ( كيم جاي ميونغ )
لقد أعطاني دليلاً أول مرةً إلتقيت به في 15 سنة
لا أعرف ما الذي يحاول فعله
و أتساءل عما إذا وجد شيء مريب هناك بالفعل
أريد أن أعرف
يا ( جاي شيك ) ، اتركه في المكتب
كن حذراً يا ( يونغ كوّن )
أحيانًا يكون من الأفضل عدم معرفة بعض الأشياء
أفضل أن أندم بعد المعرفة
ستقابله في مكتب المحامية ( هان )؟
لماذا؟
لا يمكنكِ التحدث عن دفتر الرشوة في العلن
حسناً. المحامين أيحتاجون أن يبدوّن جديرين بالثقة
لذلك ارتدي سترةً ذات زرين وقميصاً أبيضاً
حاولي إرتداء شيء غامق اللون مثل هذا
وهذه هي...
بضائع مصادرة التي ستعرض في المزاد العلني
كوني حذرة أن لا تتلفيها
لم يكن عليك جلب هذه
- يا رئيس - نعم
ألن يكون من الأفضل فقط أن تطلب المحامية ( هان ) ؟
المحامية ( هان تاي جوّ )...
ستقول لا بما أن رخصتها قد يتم تعليقها
أنا أيضاً قد أُطرد إذا سار الأمر بنحوٍ خاطئ
ما هي العملية التي تقومين فيها بنصب فخ...
لإعتقال مجرم من الصعب القبض عليه؟
العملية الاذعة ؟
علينا فقط الإستماع إليه
يقول بأنهم رشونا بدلاً من إعطائنا الدفتر
نحن نوفر فرصة للتحدث
للأشخاص الذين هم على إستعداد لإرتكاب جريمة
كل هذا هو...
تحقيقٌ قانوني
لكن ماذا لو...
ألم يقولوا ذلك واكتشفوا بأنني لست محاميةً؟
في السيناريو لأسوأ الحالات، سنكون فقط خسرنا الصفقة
إنهم غامضين بأنفسهم
إذا كان هناك شيءٌ ما زال خاطئاً،
فسأتولى المسؤولية كاملةً
لا تنسي الأصفاد
اقبضي عليه بمجرد أن يتكلم
ماذا عن ( كيم يونغ كوّن )؟
أنتِ لم تغيري ملابسك بعد، صحيح؟
اذهبا بمجرد أن تستعدا
ماذا عنك؟
إذهبا أنتما الإثنين . علي أن أقابل شخصاً ما.
تباً، ماذا سأفعل؟
ماذا عن شيء كهذا؟
شيءٌ جدي
هاكِ
غير مسموح لكِ لمس الأشياء.
[ شهادة تسجيل،(هان تاي جوّ) ]
[ شهادة، ( هان تاي جوّ) ]
[ شهادة تسجيل، (جو سوّ يون) ]
[ ادارة الاستشارات/ المحامية(هان تاي جوّ) ]
[ (جونغ هان ووك) اطلاق سراح مشروط مرة أخرىبالرغم من تعاطيه للمخدرات خلال اطلاق سراحه المشروط ]
دعني اتولى الأمر إذا كنت مشغولاً.
هل تحاول إثارة إعجاب والدي؟
ليس هذه المرة.
سيد (بارك).
لمَ أردت مقابلتنا هنا؟
أعرف الكثير من المتاجر الخاصة.
لما لا نتحدث شخصياًدون اتباع؟
شخصياً.
حسناً.
أنا (جونغ هان ووك).
السيد (بارك) يعمل لديّ.
النقود التي ستتسلمها.
تأتي من جيبي أيضاً!
فهمت.
ذلك المدمن.
شاهدته في الأخبار.
لنذهب.
أنت!
أنت من مجموعة "موّ ايل"، صحيح؟
أنا المحامية (جو سوّ يون).
أجل.
(هونغ جي شيك)؟
لا تقف هناك.أحضر بعض القهوة.
نحن عادة نشتري القهوة.
إذهب لشرائها إذا.
القهوة تبدو جيدة، أليس كذلك؟
تفضلوا بالجلوس رجاءً.
ماذا؟
المال.
الرئيس التنفيذي ليسفي المكتب حالياً.
[ شهادة تسجيل/ (جو سوّ يون) ]طلب مني تولي هذه القضية...
طالما أنه يعرف(كيم يونغ كوّن) بشكل جيد.
نعرف بعضنامنذ الطفولة.
دع عنك التفاهات.
لندخل في صلب الموضوع.
تباً.
هل سيجعلك هذا سعيدة؟
أيها المدعي العام، لدي حالة طارئة.
هل يمكننا أن نطلب من القاضيأن يؤجل المحاكمة سوياً؟
لمَ قد أفعل ؟
لو فعلت، فسأخبرك لما يُعدشاهدك الأساسي محتال.
أنا أمنحك فرصة لكسب القضية.
سأقوم باستثناء.
أتمنى أن تتفهم أنكلا تستطيع رؤية (أوه سانغ دو).
سأدعكما لوحدكما.
تفضل بالجلوس.
أنا هنا لرؤية الطبيب.
اخبرني إذا احتجت للدواء.
لمَ ورطت (يونغ كوّن)؟
قد تعرضه للخطر.
أنت من سيعرضه للخطر.
لقد ضمتته إلى فريقك.
لا يعلم الكثيرينأنه ابني قبل أن تفعل ذلك.
سيكتشف الجميع ذلك في النهاية.
سأتأكد من اعطاء(يونغ كوّن) الفضل الأكبر.
اخبرني إذا كنت تعرف شيئاً.
لمَ عليّ أن أثق بك؟
أنت من وضعني في السجن.
و الآن تستغل أبني.
قبل 15 عام...
الملازم (جانغ هيونغ غوك)...
فُقد قبل أن يتقاعد.
مباشرة بعد أن قال أنه سألكما إذا كنت قد بعت الدليل.
أخبرتني أن...
ألتقي بـ(هيونغ غوك)لتسوية الأمور.
ابن الملازم (جانغ)...
يعمل في شركة الآن.
لديه ثلاثة أطفال.
لازال يتصل بيكلما جثة...
شخصٍ مفقود تكتشف.
لقد حكمتُ عقلي...
بعد اختفاءالملازم (جانغ).
أنني سأتأكد من...
ألا يتأذى شخص بريء.
لأنني وثقت بك...
الناس تأذوا.
ألا تزال مصراً على أنك...
لست مذنباًو أن هناك شرطي آخر فاسد؟
لو قلت أن ذلك كلهكان وهماً و كذباً...
هل كنت ستصدقني حينها؟
ليس لديك من تثق به عدايّ.
الكل سيسمعأنني التقيتك.
إذا أردت حقاً مساعدتي...
لا تقم أبداً بزيارتي هكذا.
اخبرني بشيء واحد فقط.
ما الذي يريده (أوه سانغ دو) حقاً؟
لمَ فشلت الصفقة؟
(أوه سانغ دو)...
لا يمكنه الوصول لزوجته.
لهذا السبب هو يصمد.
يريد التأكد من أنها بأمانقبل أن يسلم الشيء.
في المرة القادمة، أخبرني فالحياة و الموت أهم.
لا يمكنني معرفة مدى صدقه.
كما تعلمين، فإن (أوه سانغ دو)قد سرق شيئاً مني.
و قال أنه قد خبأهقبل أن يُقبض عليه.
لكنه لن يعيده لي.
أظن أنك لا تحضى بثقته.
لمَ لا تزوره مع هذا المال؟
السيد (بارك) كان يتفاوضمعه عوضاً عن ذلك.
والدك أفسد كل شيء!
أنا؟
نعتقد أن (كيم جاي ميونغ)يتدخل في مفاوضاتنا.
أليس (كيم جاي ميونغ) مجرد سجين؟
نحن هنالأنه قوي جداً.
أظن أنه قد أخبرك مسبقاً.
أخبرني بأن أحصل على ما أريد.
قال بأنه يريد أن يصبحوالدي على ما يبدو.
اخبر (كيم جاي ميونغ)...
بأننا لا نستطيع اخراجه من السجن،
ولكننا نستطيع مساعدتهفي أشياء أخرى.
مكالمة، زيارة،أو إفراج مؤقت.
كل هذا ممكن.
إذاً...
تقول بأنك ستعطيني هذا المال...
و ستحقق لوالدي أمنيةإذا سلمك الدفتر، صحيح؟
لا تقلل من شأن ذلك...
عليك فقط أن تخبرنا أين هو.
و سنعثر عليه بأنفسنا.
اخبرك بموقعه فقط؟
أعتقد بأن هذا كافٍ يا محامية (جو).
إذاً...
هل علينا كتابة أتفاقيةودية ؟
[الرئيس]
- مرحباً؟- كُن هادئاً و استمع.
زوجة (أوه سانغ دو) مفقودة حالياً
و على ما يبدو أن "موّ ايل" تحتجزها.
هل أنت واثق؟
لا يمكن أن يكونوا بذلك الجنون.
(جونغ هان ووك) لن يتكلم إذا ما اعتقل الآن.
الاختطاف جريمة.
أنا واثق بأنه سيعترف بالرشوة فقط.
اكتشف أين هي المرأة.
اسمها (لي كيونغ اي).
حسناً.
حول ما كان ذلك؟
لقد كان من السجن.
على ما يبدو، أن (أوه سانغ دو) تعرض للضرب.
هل قمتم يا رفاق بذلك؟
لن نقابلكلو كنا قد فعلنا ذلك.
لا تعلم أبداً.
قد يكون السبب لرؤيتيعدم قدرتكم على قتله.
تباً...
كنت أفكر بإن مبادلة الدفتربالمال سيكون كافياً.
ولكن لا أظن ذلك.
ما مشكلتكمع (أوه سانغ دو)؟
أحتاج أن أعرف ذلك.
حتى يمكنني أن أقوم بالخطوة التالية.
هاه ؟
- آه...- أشكركِ يا (جو سوّ يون).
سأهتم بالباقي.
أنا المحامية ( هان تاي جوّ).
ظننت بأن لديكِ محاكمة لتحضريها.
نعم، لقد انتهت مبكراً.
لم أرك منذ وقت طويل يا (بارك شي يونغ).
حسناً...
أنا (هان تاي جوّ)، المدعية لقضية (كيم جاي ميونغ).
إذاً هذا كيف تعرفين.
أظن بأنكما عدت ضابط شرطة.
لا.
لم استطع مقاومة العرض.
لكن...
عرضك اليوم ليس جيداً للغاية.
هذه هي الدفعة الأولى.
هي كذلك بالنسبة لك.
سأتكلم مع (كيم جاي ميونغ) و...
أقدم عرضاً آخر له.
لننهي النقاش. غادرا لو سمحتما.
حسناً إذاً.
لنذهب.
(كيم يونغ كوّن).
انتبه إلى ما تقوله.
إذا أحضر ابن (كيم جاي ميونغ) مثل هذه القضية،
فلن يصدقك أحد.
نعم، سأستقيل أيضاً إذاً.
وأعمل لدى (موّ ايل) بدلاً من ذلك.
ما الذي أعطتك إياه تلك المرأة؟
- حلوى. - حقاً؟
بالطبع لا.
دعنا ننتظر حتى يقدم (هان تاي جوّ) عرضاً.
هم...
لا يزال لديهم أشياء لمعرفتها.
مهلاً.
متى فعلت ذلك؟
أعني، (أوه سانغ دو).
متى أتيت بخطة عبقرية مثل هذه؟
هل كنت ستخبرني بعد أن تقتله؟
لم يكن أنا.
لماذا فعلتِ ذلك؟
لقد كنت أفكر و...
أعتقد أنها ستكون مخاطرةٌ كبيرة بالنسبة لي.
سوف أجد طريقة لحل المشكلة بشكلٍ قانوني.
أنا حتى تظاهرت بأنني محامية من أجل هذا.
نعم، لقد كنتِ جيدة.
دعونا نُمسك بالثري المدلل أولاً.
من الخطير جداً أن ندعه يذهب.
ماذا ستكون تهمته؟
حسناً، الإعتداء.
لقد ظننت أنكِ كنتِ ستساعديننا.
أنا لا أفهمكِ، أيتها المحامية (هان).
اللعنة***...
أيها الرئيس!
يمكن ان يسوء الامر، ولا يمكننا احتجازه لفترةٍ طويلة أيضاً.
ولكنهم قد يقتلون (ليّ كيونغ آي) ويدمرون الأدلة.
نحن بحاجة إلى تخصيص وقت لمعرفة ما إذا كانوا قد اختطفوها.
رجاءً؟
إمضي قدماً إذاً.
لماذا لا تدخل أولاً؟
أحتاج إلى مقابلة شخصٌ ما.
هذا الوغد المغرور.
إنه يبدو مألوفاً.
هل كانت هذه خطتك، يا زميلي الأقدم؟
أنت لديك (ليّ كيونغ آي)، أليس كذلك؟
من؟
زوجة (أوه سانغ دو).
هذه هي فرصتك الأخيرة.
إذا تركتها تذهب الآن،
فسوف أسحب هذه التهمة الموجهة ضدك.
(جونغ هان ووك)!
لدي شيء لأخبرك به.
ما هو؟
حسناً...
لست متأكداً مما إذا كان يمكنك المغادرة هكذا.
إذا وصل سجل الرشاوي إلى الأخبار،
فسوف تتحمل اللوم عن رئيس مجلس الإدارة وتذهب إلى السجن.
ماذا تقول؟
دعنا نناقش مسألة مهمة.
لأننا أشخاص مهمون.
نظراً لأنك ارتكبت الكثير من الجرائم،
فلا يمكنك التخلص منها بسهولة.
وأيضاً، السيد (بارك)...
لقد رأيت كم أصبح خائفاً من المحامية (هان)، أليس كذلك؟
إنه ليس شجاعاً بما يكفي للذهاب إلى السجن من أجلك على الإطلاق.
أنت تعرف أن والدي في السجن، أليس كذلك؟
دعنا نهتم بهذا الأمر.
لا حاجة لتخويف الرجل وخطف زوجته.
ألن يكون هذا أفضل بكثير؟
هل سيكون هذا ممكناً؟
إذا أعطيتني صفقة جيدة.
أنت تعرف أن عليك أن تعيد الضعف إذا فشلت، أليس كذلك؟
مهلاً، يا (جونغ هان ووك)!
هل أعطيتني رشوةٍ للتو لأقتل رجلاً؟
هذه ليست أموالك، أليس كذلك؟
هل يمكنك استخدام أموال الشركة بهذا الشكل؟
اللعنة!
أنت ضربتني، هاه؟
لن أدع هذا يمر.
أنت رهن الإعتقال بتهمة الإعتداء على ضابط والأمر بالقتل.
لديك الحق في التزام الصمت و...
لديك الحق في الإستعانة بمحامٍ.
مرفقي! ذراعي...
لا تتحرك!
لقد قالت إنها تريد أن تكون وحدها.
(جاي شيك)، لا بأس.
لا بد أن قبضت على (جونغ هان ووك).
ما هو دافعكِ على أي حال؟
هذه القضية كانت ستكون مفيدةٌ لكِ.
إنها ليست ذلك.
ستصبح الأمور معقدةٌ للغاية إذا تم القبض على (جونغ هان ووك).
ستحاول "موّ ايل" والجهات العليا
تغطية الأمور بسبب السجل.
من سيهتم بما أريده؟
أنا كنت سأهتم.
يجب أن أفعل شيئاً.
أنت فقط لا يمكنك الإنتظار.
بما أن (جونغ هان ووك) قام بالتحرك...
فيجب أن يكونوا مذنبين بشأن شيءٍ ما.
الناس يعطونني فقط ما أريده عندما يعترفون
بأنني أستطيع تغيير الأمور.
إن اسم زوجة (أوه سانغ دو) هو (ليّ كيونغ آي).
وإذاً؟
إن لديها اسماً أيضاً.
إنها تشعر بالألم مثل أي شخص آخر.
إذا تعرض هذا الشخص البريء
إلى القتل بسبب قراركِ...
فحتى شخصٌ مثلكِ سوف
يشعر بالسوء، ألا تعتقدين ذلك؟
لا تستبق الأحداث.
ربما هي تتجنبه...
لأنها سئمت من هذا الزوج السجين.
حاولي التحدث إلى "موّ ايل" و...
إذا اكتشفتِ أي شيء...
فدعيني أعرف حينها.
ما الذي تريده؟
أنا لا أريد شيئاً.
أنا فقط لا أريد أن يموت أي أحد.
لقد كنت في عملية غش قبل أن تعرف أنها مفقودة.
أنت تعرف أن الجهات العليا لن تحب قيامك بالتحقيق في أمر "موّ ايل".
لقد كنت موظفا عمومياً لمدة 20 سنة.
أنا أعرف ما الذي تريده الجهات العليا...
أفضل منكِ بكثير، أيتها المحامية (هان).
(جاي شيك)، ساعد الرئيس.
- في فعل ماذا؟ - هذا الشيء الذي تفعله.
إنه جيدٌ حقاً في العثور على الناس.
قد نختلف حول بعض الأشياء،
ولكن لا يزال علينا القيام بإنقاذها.
إذا تم إختطافها حقاً.
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
لماذا ألقيت القبض على وريث "موّ ايل" دون أي دليل؟
دعنا نسمع من الرئيس (دو) أولاً.
إن (أوه سانغ دو) لديه دفتر رشاوي "موّ ايل".
هل أنت متأكد؟
لقد سمعنا ذلك من مصدرٍ موثوقٌ به.
لقد أكدنا أن (أوه سانغ دو)
تعرض للهجوم في السجن أيضاً.
إن السجناء يقاتلون بعضهم البعض طوال الوقت.
لا يمكنك القيام بذلك بناءً فقط على ما قاله المخبر.
إنه (كيم جاي ميونغ).
لقد أبلغ ابنه عندما قام بزيارته.
لهذا السبب وجدت أنه مقنع.
لقد أكدنا شكوكنا عندما اتصل بنا (جونغ هان ووك).
وألقينا القبض عليه.
لا بد أن هناك شيئاً ما إذاً.
ألا تعتقد هذا، أيها النائب (بارك)؟
أنت تعرفه جيداً.
أنا لا أعرفه جيداً.
عندما كنت مديراً للشؤون الداخلية،
كنت أجده مثيراً للشك إلى حدٍ ما.
لقد طلبت من الرئيس (دو) أن يراقبه.
"موّ ايل"...
ستحاول تغطية الأمور.
هم لن يرغبوا في انتشار الشائعات.
ماذا ستفعل مع سجل الرشاوي رغم ذلك؟
أنا متأكدة من أن الكثير من المدعين العامين متورطين في الأمر.
سوف يضار الكثير من ضباط الشرطة رفيعي المستوى أيضاً.
هل ستتضررين أيضاً، أيتها المفوضة؟
إذا لم يكن الأمر كذلك، فقد تكون فرصة جيدة لكِ.
كيف فتحته؟
لقد قالوا إنهم لن يسمحوا لي بالدخول أبداً.
ألم ترينهم يغضبون بسبب إيجار (ليّ كيونغ آي) غير المدفوع؟
لقد قلت أنه إذا سمحوا لنا بالدخول،
فسأخبرهم كيف يتخلصون من أغراضها ويحصلون على مستأجرٍ جديد.
فهمت. هناك طريقة للقيام بذلك.
ليس هناك طريقة.
سأقول لهم إنهم سوف يتم القبض عليهم إذا تخلصوا من أغراضها.
أنت فنان في الإحتيال.
هل هذا هو المكان؟
ماذا تفعل هنا؟
أنا جيد في العثور على الأشخاص.
أعتقد أنك كنت تفعل ذلك بشكلٍ غير قانوني.
بما أن كل أغراضها هنا...
فهي على الأرجح لم تختفي فحسب.
الناس عادةً ما يتركون الأغراض ورائهم عندما يرحلون.
يشعرون أنهم سيكون لديهم بداية جديدة...
لتغيير حياتهم.
ولكن...
لا تسير الأمور هكذا.
الذهاب إلى مكانٍ آخر لا يحل المشكلة.
لا بد أنك كنت طفلاً مثيراً للمشاكل.
لقد ماتت أمي في منزلنا منذ وقتٍ طويل.
كنت صغيراً جداً وخائفاً للغاية من العيش هناك.
لقد تنقلت بين منازل أقاربي.
وعدت إلى المنزل بعد تخرجي من المدرسة الثانوية.
كان من الأفضل أن أكون بالمنزل بدلاً من المشي على قشور البيض مع الآخرين.
الموتى ليسوا مخيفين.
إن الأحياء هم الأكثر إخافةً.
لقد حظيت بحياةً قاسيةً أكثر مما يبدو عليك.
هُنا.
عن ماذا تبحَثان؟
سيخبركِ سجل العّداد متى غادرت.
الإيصالات مهمة للغاية.
يمكنكِ معرفة أين ذهبوا من خلال النظر إلى ما اشتروه آخر مرة.
" أخبريني ما اشتريتِ.
من ثم سأخبركِ أين ذهبتِ؟"
هذا هو شعار الصناعة.
ماذا عملت سابقاً؟
جامع ديون.
كل شيء غير قانوني ، هاه؟
استقلت منذ ألتقيت بالمحامية (هان).
[ حبيبي ]
المعذرة.
أنا مشغولة حالياً.
أليس الناس بالعادة يحفظون الأسماء
أو اللقب من أجل حبيبهم؟
لابد من أنها تغيّره كثيراً.
يجب أن تكون سعيداً لأن المفوضة تحبك.
كيف تعرف بالضبط ماذا هي تريد أن تسمع؟
كنت أقترح علينا التحقيق في الأمر بشكلٍ صحيح.
لقد جئت إلى حد بعيد بفضلي.
الآن تحاول التخلص مني بشكل صارخ؟
أنت مهووس بالترقية ، هاه؟
لن أكون ناجحاً وحدي. لا تقلق
ربما لأنها سيدة
فإنها مجنون حول أن تُصبح أكثر شهرة.
لديها ثلاثمائة ألف متابع. إنها شرطية مشهورة.
أنها تحصل على المزيد حتى.
هل تُتابعها ايضاً؟
لهذا السبب قبلت اقتراحك.
انه يتوقف هُناك.
انها غير مسؤولة.
أنت...
يجب أن تبقى يقظاً.
بمجرد التركيز على إرضاء المفوضة،
فستنتهي بلا مكان.
يا أخي الكبير.
ألم تعطيني هذا المنصب على أمل من اجل هذا؟
لقد كنت نائب المدير لمدة خمس سنوات.
كنت ستتقاعد تلقائياً العام المقبل.
تريد الوصول إلى القمة قبل أن تفعل ذلك.
المفوضة (يوم دونغ سوك)...
يقول البعض بإنها حصلت على ترقية كدمية ،
ولكنها لا تزال مرتبطة مباشرة بالقادة.
أليس هذا صحيحاً؟
أعتقد بأن هذا هو السبب في أنها وافقت على فريق التحقيق في الفساد.
لماذا يفعل (كيم جاي ميونغ) هذا فجأة؟
لقد كان هادئاً لخمسة عشر سنة.
لماذا يزعجنا على اية حال؟
انه يقول بأنه قلق بشأن (يونغ كوّن).
بما أنهُ لم يكن أباً لخمسة عشر سنة الماضية.
حسناً ، ألا تريد التحدث إلى(جونغ هان ووك)؟
انا...
لا أريد ان اكون عدو " موّ ايل ".
اتصل بي عندما يمكنني أن أقول "يُمكنك الذهاب الآن".
الى ماذا تحدق؟
كنت أتساءل اذا كانت تبدو جيدة في منزلي.
يا (كيم يونغ كوّن)!
تعال الى هُنا.
لقد وضعت الحبوب هنا.
لكي لا تنساها ، صحيح؟
لماذا لا نفحصها؟
انها ليست بهذه الأهمية.
سوف تشتريها مجدداً.
أراهن بأن خمسون ألف وون تلك هي المهمة.
أنا أعرف أحد المدمنين للمخدرات هنا.
لنذهب لنتحقق.
ماذا عن لكمة في الوجه بدلاً من هذا؟
اعتقدت بأنك رجُلٌ جديد.
لنراهن بمائتي ألف وون بدلاً من ذلك.
أنها نفسها تماماً.
إنها من أجل سرطان الثدي
هل هي صعبة للحصول عليها ؟
ليس اذا كان لديكِ المال.
إنه دواء جديد لا يغطيه التأمين. انهُ غالي.
انها بديلاً للأدوية القديمة التي لا تعمل.
أنها تكلف حوالي أربعة ملايين وون شهرياً.
سوف ادفع النصف لها.
من هم؟
الشرطة.
الشرطة؟
لماذا احضرت الشرطة هنا؟
هل أنت مجنون؟
يجب عليك دفع الضرائب أيضاً.
سأساعدك.
منذ متى كنت بهذه الأخلاقية؟
أي أحد يمكنهُ أن يتغير...
إذا أُعطي فرصة.
هـ*ـراءً ، تباً...
يا إلهي...
يا محامية (هان).
حدث شيء لـ(لي كيونغ اي).
هذا سيء جداً.
حسناً.
لم اعتقد بأنني سوف أراكِ هنا.
قصدت التمرور بوقتٍ أبكر ، ولكن...
لقد أستغرقت وقتاً طويلاً .
سمعت أنك تركتِ كونكِ مدعية عامة...
بسبب الحادث.
أنت مُحق.
أنت تفعل هذا بدافع القلق على (يونغ كوّن) ، أليس كذلك؟
شرطي سابق يبحث عن أبنه.
شخصية كبيرة داخل السجن.
إذا عبث شخص ما مع (يونغ كوّن) ، فلن تعلم أبداً ما سيكشفه.
قد يضع ذلك (يونغ كوّن) في خطر أكبر.
هل أنت بخير مع ذلك؟
قد تخيف بعض الأشخاص عن طريق القيام بذلك ،
ولكن الآخرين يفضلون محوّ كل شيء.
لكن لا يمكنني أن أعيش بقلق طوال الوقت.
أحتاج لآخذ بعض المخاطرة.
يمكنني أن أساعدكَ ، اذاً نواياك هي
التواصل بوضوح.
ماذا يجب أن أفعل...
لكِ في المقابل إذاً ؟
رجاءً اقتل شخصاً لأجلي.
انه لأجلك و لأجل أبنك.
لا يمكن أن تزداد الأمور سوءًا بالنسبة لي ، ولكن...
على ماذا تحصلين من هذا؟
هناك شخص ما أريد بشدة العثور عليه.
إذا ساعدتني قليلاً...
فيمكنني مقابلته من خلال " موّ ايل" .
أنت تعرف هذا الشخص ، صحيح؟
متى سيأتي الطبيب؟
أين زوجة (لي سانغ دو) ، (لي كيونغ اي) الآن؟
اعتدت أن يكون لدي كوع لاعب غولف.
لقد اشتعل مرة اخرى بسبب مرؤوسك.
لا يمكنك اخذ...
تحت المراقبة للاختطاف.
حتى لو قمت بتأجيل المحاكمات بالتظاهر بالمرض...
مثل والدك ،
سوف ينتهي المطاف بك بالذهاب الى السجن.
إذا واجه (بارك شي يونغ) مشكلة ،
كان يقول بأنك أمرت بكل شيء.
لذا...
أخبرني أين هي (لي كيونغ اي) اولاً.
بعدها سوف...
ألقي باللوم بكل شيء على (بارك شي يونغ).
السيد (بارك) لا يمكنه ان يفعل ذلك أبداً.
فنحن في نفس الفريق.
لا تنظر إلي من الآن فصاعداً
انظر إلى تلك الكاميرا هناك
هل ستلكمني أو شيءٍ من هذا؟
انظر إلى الكاميرا
لن أسألك لمرتين
أين ( لي كيونغ اي ) الآن؟
لا أعتقد بأنك يجب أن تفعل هذا لي
فأنا أعرف من أنت
- يا رئيس - نعم
هل لديك ثانية ؟
نعم ، أنا قادم
فكر جيداً
إنهُ دواء لسرطان الثدي من أجل الانتكاسات
أو المرضى الذين يعانون من ورمٍ خبيث
لقد اختطفت بالفعل
كيف يمكنها تحمل الدواء؟
لم تستطع دفع الإيجار مع كون ( أوه سانغ دو ) خلف القضبان
لا أعتقد بأن لديها وظيفة
" موّ ايل " ربما دفعت له
اتصل بالسجن
سنقوم بزيارة ( أوه سانغ دو )
حسناً
نعم ، لقد فهمت
أعتقد بأن أمن السجن حصلوا على أموالٍ من " موّ ايل "
هل سيسمحون لنا برؤيته؟
حياة الشخص على المحك
يجب أن نتحدث معهُ بصدق
( هونغ جاي شيك ) ساعدنا
هل غيرت المحامية ( هان ) رأيها؟
لا ، إنها تُساعد ( لي كيونغ اي ) فقط
من المحتمل بأن تتفاوض المحامية ( هان ) مع كلاهما الآن
ما هو خطبك على أية حال؟
لماذا تعتقد بأنني أدفع لك على أية حال؟
أردتك أن تحمي أبني!
أنا آسف يا سيدي
دعها تدخل
اذهب أعد ( هان ووك )
اذهب بنفسك حتى لا يمكنهُ الهرب
نعم يا سيدي
نلتقي مرةً أخرى يا سيد ( بارك )
لا تتفاجئ للغاية
أنا أتابع العرض أيضاً
نظرت لكِ عالياً و...
استقلتِ من كونكِ مدعية عامة بسبب حادث
هل ستكونين بخير ؟
قد تتأذين لكنكِ جشعة
تبحث الشرطة عن ( لي كيونغ اي ) الآن
سيبدأون التحقيق بالأمر كقضية اختطاف
هل أنت متأكد أنك بخير؟
سمعت بأنكِ تُساعدين فريق التحقيق في الفساد
أخبريني لماذا أحتاج إلى...
الثقة بكِ
ألم تسمع بأنني قُمت بحماية الرئيس ( جونغ هان ووك ) ؟
لو كذلك...
فلمَ أُعتقل؟
لأنهُ أحمق
يمكنني بالتأكيد تحويل الأمور
فأنا بجانب أولئك الذين يمكنهم أن يعطونني اليد العليا
إذا أعطيتني ما أُريد
فسأعمل على جانبك
ما هو الهدف لفريق التحقيق في الفساد؟
إنهم يحققون في قضيتين في نفس الوقت
دفتر الرشوة الذي لدى ( أوه سانغ دو ) و...
مكان وجود ( لي كيونغ اي )
إذا تم حل واحدة منها
فالآخرى سيتم حلها كذلك
هل " موّ ايل " مرتبطة بفقدان ( لي كيونغ اي )؟
أعطيتها خمسمائة مليون وون نقداً
فتخلت عن زوجها وهربت عندما حصلت على المال
لدينا خياران
الضغط على الأدعاء والشرطة وإغلاق القضايا
أو التخلص من ( أوه سانغ دو ) و انتظار الأمور لتستقر
هل هناك طريقة للتخلص منه ؟
أقنعت ( كيم جاي ميونغ )
من الأفضل مساعدة " موّ ايل " لصالح أبنه
فبدلاً من ذلك...
فإنهُ سيُكلف الكثير من المال
لأنهُ يحتاج إلى أن يحدث داخل السجن
علاوة على ذلك...
لدي طلبٌ أيضاً
إنهُ ليس بالكثير
تحتاج فقط إلى تركي أُقابل شخصاً ما
ألا يمكنك فقط الأعتناء بذلك ؟
فقط أخبره بأنني ذهبت إلى المستشفى
ذراعي تؤلمني حقاً !
هذه هي فرصتنا الوحيدة للتوصل إلى خطة
إذا اكتشفت الشرطة بأنك زرت ( لي كيونغ اي ) مع المال
ستكون المشتبه به الرئيسي
لقد كُنت هناك أيضاً
لمَ قد أكون المشتبه به؟
من المرجح بأنك فعلت ذلك
فأنت تحب المال
وأنت مرؤوسي
لذلك...
اعتني بذلك في نهايتك
نحن فقط بحاجة إلى إسكات ( أوه سانغ دو ) !
مهلاً ، من الذي سمح لهما بالدخول؟
كيف تجرؤ !
يا إلهي ، بجدية
لقد أوضحت بأنهُ لا يمكنك زيارة ( أوه سانغ دو )
ألم نبرم صفقة في ذلك اليوم؟
يا مدير الأمن ( كيم جو هان )
إذا أنت...
إودعت أكثر من عشرة ملايين وون نقداً في يومٍ واحد
وحدة الاستخبارات المالية...
يتم إخطارها. ألم تعرف ؟
أنت قد لن تفعل ذلك لو كُنت تعرف
لا
لقد تم إخطارهم فقط
فاطمئن
طالما شخصٌ مثلي...
لا يُصر على التحقيق في المصدر
أعتقد بإنهُ يمكنك رؤيته لفترةٍ وجيزة
هل هذا ما قصدته بـ "الصادق"؟
"من آخر سيذهب إلى الجحيم سواي؟"
هذا هو الموقف الذي تحتاجه للتحقيق
تباً. هو سيذهب حقاً إلى الجحيم
ليس لدي ما أقوله
لقد كان مجرد حادث
أنا أفضل بكثيرٍ الآن
نحن نعرف ما يحدث مع ( لي كيونغ اي )
إذا وجدنا زوجتك...
فهل ستتعاون مع التحقيق؟
هل توجد طريقة؟
من هنا
اسرع
ماذا تفعل الآن ؟
كما أخبرتني...
أعتقد بإنهُ مريضٌ جداً
فجأة تقيء الدم أثناء الحديث
يجب أن نأخذهُ إلى المستشفى لإجراء فحصٍ شامل
اتصلنا بـ 911. سيكونون هنا قريباً
ولكن لا يمكنكما فعل هذا
ألا تستطيع أن ترى هذا؟
أخبرهم بأن يسمحوا بدخول سيارة الإسعاف!
سأكون المسؤول يا مدير ( كيم )
تباً...
توقف !
مهلاً !
أجلب شيئاً لإيقاف الدم !
يا ( سانغ دو ) !
اسرع !
هل أنت بخير؟
لقد تم
الآن...
حان دورك لقبول طلبي
أطلب من الرئيس ( جانغ هاي ريونغ ) أن يتعامل مع القضية
أخبره...
بإن يقتلني
♫ إذا كُنت تذهب بعيداً ، فلا تُخبرني لماذا ♫
♫ فأنت تُغطي عقلي كما لو أنهُ بخير ♫
[ مُــراقــب ] ~ في الحلقة القادمة ~
لمَ تفعل هذا الآن؟
أنا في السجن ولا يمكنني الثقة بك
ماذا علي أن أفعل لحماية ( يونغ كوّن ) ؟
هل أنت متأكد من أن الجاني الذي شاهدته هو ( كيم جاي ميونغ ) ؟
الشخص الذي يُطعم كلب الصيد هو مالكه
قد يكون الجاني الحقيقي الذي قتل والدتك
هل عليك أطلاق النار عليه ؟
هل تعرف ما هي مشكلتك ؟
أنتِ تفكرين كثيراً
لنقبض على القاتل معاً
♫ من فضلك أخرجني من هنا ♫
♫ أنا حقاً أُريد ذلك ♫